«

»

Nov 29

FISAIC 2018. Maribo, Denmark.

IMG_0004IMG_0005IMG_0006IMG_0007IMG_0008IMG_0009

DK, DE

Alle veje og tog fører til Maribo

Alle Wege führen nach Maribo

Tog i Europa kan du finde på

Züge in Europa findest du hier

www.bahn.de

Tog i Danmark kan du finde på

Züge in Dänemark hier:

www.rejseplanen.dk (auch in Deutsch).

Ankomst til Nykøbing Falster med tog senest kl. 16.45.

Ankunft mit Zug Nykøbing Falster spätestens 16.45.

Hvis man ønsker en lille ferie i f.eks København, vil det være en fordel at gøre dette før arrangementet.

Ein kleiner Urlaub in Kopenhagen? Am einfachsten vor der Veranstaltung.

Man kan nå til Maribo – Nykøbing Falster på dagsrejse fra f.eks.

Man erreicht Maribo – Nykøbing Falster in einem Tag von z.B.

Basel, Frankfurt, München, Bruxelles

Man kan nå hele Tyskland og Schweiz på dagsrejse fra Maribo – Nykøbing Falster

Man erreicht ganz Deutschland und Schweiz in einem Tag von Maribo – Nykøbing Falster

Med fly skal man være i København senest ca. kl. 13.00

Mit Flugzeug muss man in Kopenhagen spätestens 13 Uhr sein.

Hotellet Hotel

Hotel Maribo Søpark

Vestergade 29

4930 Maribo

Udstillingen Ausstellung

Lolland Kommune, Jernbanegade 7, 4930 Maribo

FR, EN

Tous les chemins mènent á Maribo

All roads lead to Maribo

Trains en Europe on trouve ici

You find trains in Europe here

www.bahn.de ¨

Trains en Danemark ici

Trains in Denmark here

www.rejseplanen.dk (EN, DE)

Arrivée Nykøbing Falster en train 16.45 le plus tard

Arrival by train Nykøbing Falster 16.45 at the latest

Une petite vacances à Copenhague? Le plus pratique avant l’evènement.

A little holiday in Copenhagen? Most practical before the event.

On peut atteindre Maribo -Nykøbing Falster pendant un jour de par exemple

You can reach Maribo – Nykøbing Falster within a day from e.g.

Basel, Frankfurt, München, Bruxelles

On peut atteindre toute l’Allemagne et la Suisse pendant un jour de Maribo – Nykøbing Falster.

You can reach all Germany and Switzerland within a day from Maribo – Nykøbing Falster.

Par avion on doit ètre à Copenhague à 13 le plus tard.

By plane you must be in Copenhagen 13 o’clock at the latest.

 
Fransk og engelsk
Program (foreløbigt) – Programm (vorläufig)

Dansk.

Du kan altid spørge, hvis du er i tvivl

Deutsch.Ob es Zweifel gibt, frage nur

Torsdag 20.9.2018

Donnerstag 20.9.2018

Kl./Uhr

Indhold.

Einhalt

14.00

-

17.30

Ankomst til Nykøbing Falster med tog senest kl. 16.45.

Tog Nykøbing Falster – Maribo station. Se www.rejseplanen.dk

Gå 300 m til Hotel Maribo Søpark, Vestergade 29, 4930 Maribo.

Indkvartering

Ankunft Nykøbing Falster mit Zug spätestens 16.56 UhrZug Nykøbing – Maribo Bhf. Siehe www.rejseplanen.dk und wähle DeutschGehweg bis Hotel Maribo Søpark 300 m, Vestergade 29, 4930 Maribo

Unterkunft

18.30

Velkomstdrink og 2 retters menu på Hotel Maribo Søpark

Apero und Abendessen (2 Gänge)

Udlevering af entryform til fotokonkurrence.

Auslieferung Entryform für Fotowettbewerb

20.30

Teknisk møde for delegerede på Hotel Maribo Søpark

Delegiertenkongress im Hotel Maribo Søpark

Gæster fri

Gäste frei

Fredag 21.9.2018 Freitag 21.9.2018
7.00

Morgenmad på hotellet

Frühstück im Hotel
9.00

Gå fra hotellet til Maribo station

Wir gehen zu Fuss bis Mario Bf.
9.30

Med veterantog/museumstog til Bandholm. Fotostop undervejs.

Mit Museumszug nach Bandholm. Fotostop unterwegs.

10.30

Ankomst Bandholm og derefter på egen hånd i byen og på havnen. Se udstillinger på Bandholm station

Ankunft Bandholm, auf Ihre eigenen in der Stadt und im Hafen. Ausstellung in Bandholm Bf.

12.30

Let frokost i toget.

Leichtes Mittagsessen im Zug.

13.00

Retur til Maribo.

Zurück nach Maribo.

13.30

Ankomst Maribo station – gå til udstillingen 100 m.

Ankunft Maribo Bf. Gehweg zu Ausstellung 100 M.

14.00

Udstillingen åbnes i Lollands Kommune, Jernbanegade 7.

Byen byder velkommen.

Ausstellungseröffnung bei Gemeinde (Kommune) Lolland, Jernbanegade 7. Die Stadt heisst willkommen.

16.00

Reception på Hotel Søpark med officielle taler, visning af digitale billeder og præmieoverrækkelse.

Aflevering af billeder fra konkurrencen starter

Empfang in Hotel Søpark mit offiziellen Reden, Präsentation von Projizierte Bilder und Preisverleihung.Anfang Lieferung Fotos für Wettbewerb
19.00

3 retters menu på hotellet

3-Gang-Menü im Hotel.

21.00

Nattevægter tur.

Spaziergang mit Nachtwächter.

Lørdag 22.9.2018

Samstag 22.9.2018

7.00

Morgenmad på hotellet.

Aflevering af billeder fra konkurrencen – fortsat. Slutter kl. 8.45

Frühstück im Hotel.Lieferung Fotos für Wettbewerb – endet 8.45 Uhr

9.00

Tur i byen – herunder domkirken

Mulighed for at se udstillingen.

’Ausflug in der Stadt’ – u.a. DomMöglichkeit die Ausstellung wieder zu sehen.
11.15

Bus fra hotellet til Krenkerup Bryggeri. Rundvisning, sandwich og smagsprøver.

Mit Buss vom Hotel nach Krenkeup Brauerei. Tour, Sandwich und Geschmack.

13.30

Bussen kører til Knuthenborg Safaripark.

Buss fährt nach Knuthenborg Safaripark.

17.00

Retur til hotellet

Zurück zum Hotel.

18.00

Afvikle konkurrence som digicup.på hotellet

Wettbewerb-Jurierung im Hotel.

19.30

Det store kolde bord som buffet på hotellet.

Der Dänsche ’Det store kolde bord’ (Das Sammensurium) als Buffet im Hotel.

Musik og dans

Musik und Tanz.

Søndag 23.9.2018

Sonntag 23.9.2018

7.00

Morgenmad på hotellet

Frühstück im Hotel.

Afrejse.

Abreise.

Programme (provisoire) – Program (preliminary)

Français.

Tu peut toujours demander, s’ il y a des questions

English.

Do not hesitate to ask us, if you have any doubts

Jeudi 20.9.2018

Thursday 20.9.2018

Time

Contenu

Contents

14.00

-

17.30

Arrivée en train á Nykøbing Falster 16.45 le plus tard.

Train Nykøbing Falster – Maribo, regarde www.rejseplanen.dk (Anglais ou Allemand).

Au pied 300 m á Hotel Maribo Søpark, Vestergade 29, 4930 Maribo.

Acceuil

Arrival by train at Nykøbing Falster 16.45 at the latest.

Train Nykøbing Falster – Maribo,

look into www.rejseplanen.dk, choose English.

300 m walk to Hotel Maribo Søpark, Vestergade 29, 4930 Maribo.

Accomodation

18.30

Apéritif et menu 2 plats á l’hotel

Aperitif and 2 course menu at the hotel

Distribution de l’entryform pour le photo concours.

Distribution of entryform for the photo competition

20.30

Congrès de déléguées á l’hotel

Delegate’s congress at the hotel

Invités sont libres.

Guests are free

Vendredi 21.9.2018 Friday 21.9.2018
7.00

Petit dejeuner á l’hôtel

Breakfast at the hotel
9.00

Au pied d’ hôtel á Maribo Gare

Walk from hotel to Maribo Station
9.30

Avec train d’époque à Bandholm. Arrêts pour faire des photos.

With historic railway to Bandholm. Stops to make photos on the way.
10.30

Arrivée á Bandholm, et vous pouvez exploire la ville et le port. Exposition dans la gare du Bandholm

Arrival at Bandholm, explore the town and harbour on your own. Exhibition at Bandholm Station.
12.30

Déjeuner léger dans le train.

Light lunch in the train.

13.00

Retour á Maribo.

Back to Maribo
13.30

Arrivée Maribo Gare – au pied á l’exposition 100 m.

Arrival Maribo Station – 100 m walk to the exhibition.

14.00

Ouverture d’exposition chez Municipalité de Lolland (Kommune), Jernbanegade 7.

La ville souhaite le bienbenue.

Opening of the exhibition at Lolland Municipality (Kommune), Jernbanegade 7.

The town bids us welcome.

16.00

Réception á Hotel Søpark avec discours officiels, présentation des phots numériques et remise des prix.

Livraison des photos pour le concours commence.

Reception at Hotel Søpark with official speaches, presentation of digital photos and award ceremony.

Delivery of files for the competition starts.

19.00

Menu 3 plats á l’hôtel.

3 course menu at the hotel.

21.00

Tour avec les veilleurs de nuit.

Tour with the night watchman.

Samedi 22.9.2018 Saturday 22.9.2018

7.00

Petit dejeuner á l’hôtel.

Livraison des photos pour le concours, finit 8.45.

Breakfast at the hotel.

Delivery of files for the competiton ends 8.45.

9.00

Tour de la ville – entre autres cahédrale.

Possibilité de voir l’expostion.

City tour – among other the cathedral.

Possibility to see the exposition.

11.15

Bus de l’hôtel á Krenkerup Brasserie (Bryggeri). Tour, sandwich et degustation.

Bus drive from the hotel to Krenkerup Brewery (Bryggeri). Tour, sandwich and tastings.

13.30

Le bus quitte pour Knuthenborg Safaripark.

The bus leaves for Knuthenborg Safaripark.

17.00

Le bus quitte pour aller á l’hôtel.

The bus drives back to the hotel.

18.00

Jugement du concours à l’hôtel.

Judgement of the competition in the hotel.

19.30

Le specialité Danois ’Det store kolde bord’ (l’assortiment) comme buffet á l’hôtel.

The Danish speciality ’Det store kolde bord’ (the smorgasord) served as buffet at the hotel.

Musique et danse.

Music and danse.

Dimanche 23.9.2018 Sunday 23.9.2018
7.00

Petit dejeuner á l’hôtel

Breakfast at the hotel.

Depart.

Departure.

 

 

 An alle FISAIC-Mitgliedländer Administration Tove Johansen

Kalvehavegårdsvej 2 DK-7000 Fredericia Danmark

Tlf. +45 4242 9382 kontoret@jernbanefritid.dk www.jernbanefritid.dk

37. Internationale Fotowettbewerb in Maribo, Danmark  07-11-2017
Liebe Fotofreunde.

Der 37. Internationaler Fotowettbewerb für Eisenbahner wird in Maribo, Dänemark, stattfinden von Donnerstag 20. September bis Sonntag 23. September 2018.

Wir hoffen, dass ihr diese Einladung weiterleitet zu alle Fotoklubs und erzählen wolltet über unsere Webseiten www.jernbanefritid.dk und www.jernbane-foto.dk/klubben, so dass viele Delegierten, teilnehmende Fotografen und Mitglieder von Eisenbahnfotoklubs in ganz Europa unsere Veranstaltung teilnehmen werden.

Wir haben uns bemüht, eine schöne Gegend zu finden mit einem guten Hotel und interessante Ausflüge.

Preis für die Veranstaltung mit Übernachtung im Hotel Søpark in Maribo in Doppelzimmer ist 400 € pro Person, in Einzelzimmer 500 € pro Person. Der Preis umfasst:

 3 Nächte mit Frühstück im Hotel Søpark, Maribo

 2-Gang-Menu Donnerstag mit 2 Gläser Wein/Bier/Wasser

 Ausflug Freitag entsprechend dem Programm mit leichtes Mittagsessen mit einem Glas Bier/Wasser

 3-Gang-Menu Freitag mit 2 – 3 Gläser Wein/Bier/Wasser

 Ausflug Samstag entsprechend dem Programm mit leichtes Mittagsessen mit einem Glas Bier

Det store kolde bord (Das Sammelsurium) mit Wein/Bier, Samstag

 Kaffee/Tee und Kuchen jeden Tag im Hotel

 Eiswasser und Obst jeden Tag im Hotel

 

Affiliated to

Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) 

International Railway Sports Association (USIC) 

Federation Internationale Des Sociétes Artistiques et Intellectuelles de Cheminots (FISAIC) 

 

 

 To all FISAIC member countries Administration Tove Johansen

Kalvehavegårdsvej 2 DK-7000 Fredericia Danmark

Tlf. +45 4242 9382 kontoret@jernbanefritid.dk www.jernbanefritid.dk

37th International Photo Competition in Maribo, Denmark  07-11-2017
Dear photo friends.

The 37th International Photo Competition for railway men takes place in Maribo, Denmark, from Thursday September 20th to Sunday September 23rd 2018.

We hope that you will pass on the invitation to all photo clubs and also refer to the two websites www.jernbanefritid.dk and www.jernbane-foto.dk/klubben, so that many delegates, participating photographers and photo club members from all Europe will come to our event.

We have done our best to find a beautiful region with a good hotel and interesting excursions.

The price for the event with accommodation in Hotel Søpark in Maribo is in double room 400 € per person, in single room 500 € per person. The price includes:

 3 nights with breakfast in Hotel Søpark, Maribo

 2 course menu Thursday with 2 glasses of wine/beer/water

 Excursion Friday according to the program including a light lunch and a glass of beer/water

 3 course menu Friday with 2-3 glasses of wine/beer/water

 Excursion Saturday according to the program including light lunch with a glass of beer

Det store kolde bord (The Smorgasbord) with wine/beer, Saturday

 Coffee/tea and cakes every day at the hotel

 Ice water and fruit every day at the hotel

 

The competition is held under the Regulations of FISAIC PHOTO, last

Affiliated to

Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) 

International Railway Sports Association (USIC) 

Federation Internationale Des Sociétes Artistiques et Intellectuelles de Cheminots (FISAIC) 

 

 Á tous les pays de FISAIC Administration Tove Johansen

Kalvehavegårdsvej 2 DK-7000 Fredericia Danmark

Tlf. +45 4242 9382 kontoret@jernbanefritid.dk www.jernbanefritid.dk

37ème Concours Photo Internationale à Maribo, Danemark  11/07/2017
Chers amis de la photo.

La 37ème Concours Photo Internationale pour cheminots aura lieu à Maribo, Danemark, du Jeudi le 20ème Septembre à Dimanche le 23ème Septembre 2018.

Nous esperons, que vous voulez distribuer aux toutes les photo clubs et aussi raconter, qu’il y a les deux websites www.jernbanefritid.dk et www.jernbane-foto.dk/klubben, que beaucoup de déléguées, photographes participants et membres des photo clubs pur cheminots de toute l’Europe vont venir a notre evénement.

Nous avons fait de notre mieux pour trouver une belle region avec un bon hôtel et des excursions interessantes.

Le prix pour l’evènement avec hébergement à Hotel Søpark à Maribo est dans chambre double 400 € par personne et dans chambre simple 500 € par personne. Le prix inclut:

 3 nuits avec petit dejeuner á Hotel Søpark, Maribo

 Menu 2 plats jeudi avec 2 verres de vin/bière/eau

 Excursion vendredi selon le programme avec dejeuner léger et un verre de bière/eau

 Menu 3 plats vendredi avec 2 – 3 verres de vin/bière/eau

 Excursion samedi selon le programme avec dejeuner léger et un verre de bière

 Det store kolde bord (L’Assortiment) avec vin/bière, samedi

 Café/thé et gateaux chaque jour dans l’hôtel

 Eau glacée et fruits chaqe jour dans l’hôtel

 

Affiliated to

Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) 

International Railway Sports Association (USIC) 

Federation Internationale Des Sociétes Artistiques et Intellectuelles de Cheminots (FISAIC) 

 

 Til alle FISAIC medlemslande Administration Tove Johansen

Kalvehavegårdsvej 2 DK-7000 Fredericia Danmark

Tlf. +45 4242 9382 kontoret@jernbanefritid.dk www.jernbanefritid.dk

37. Internationale Fotokonkurrence i Maribo, Danmark  07-11-2018
Kære fotovenner.

Den 37. Internationale Fotokonkurrence for jernbanemænd finder sted i Maribo, Danmark fra torsdag den 20. september til søndag den 23. september 2018.

Vi håber, at I vil give invitationen videre til alle fotoklubber og henvise til internet-adressen www.jernbanefritid.dk , www.jernbane-foto.dk/klubben så mange delegerede, deltagende fotografer og medlemmer fra jernbane fotoklubber i hele Europa vil deltage i arrangementet.

Vi har gjort os umage for at finde et spændende område med et godt hotel og nogle spændende udflugter.

Prisen for arrangementet med overnatning på Hotel Søpark i Maribo i dobbeltværelse 400 € pro persona. Pris i enkeltværelse 500 € pro persona. Heri er indbefattet:

 3 overnatninger med morgenmad på Hotel Søpark, Maribo

 2 retters middag torsdag med 2 glas vin/øl//vand

 Udflugt fredag ifølge program inkl. let frokost med et glas øl/vand

 3 retters middag fredag med 2 – 3 glas vin/øl/vand

 Udflugt lørdag ifølge program inkl. let frokost med et glas øl

 Det store kolde bord med vin/øl, lørdag

 Kaffe/te og kage alle dage på hotellet

 Isvand og frugt alle dage på hotellet

 

Konkurrencen afholdes i henhold til FISAIC reglementet, som det sidst er ajourført i Frankrig 2016. Billeder/digitale filer, som ikke overholder reglementets bestemmelser, vil ikke blive bedømt.

Affiliated to

Dansk Firmaidrætsforbund (DFIF) 

International Railway Sports Association (USIC) 

Federation Internationale Des Sociétes Artistiques et Intellectuelles de Cheminots (FISAIC) 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Click Here